-
1 break into a market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > break into a market
-
2 penetrate a market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > penetrate a market
-
3 cut into
◆ cut intovi▪ to \cut into into sth1. (slice) etw anschneiden2. (decrease) etw verkürzenthe shopping \cut intos into her weekend das Einkaufen nimmt Zeit von ihrem Wochenende3. (interrupt) etw unterbrechenhis words \cut into into her thoughts seine Worte unterbrachen ihre Gedanken* * *cut into v/i1. einen Kuchen etc anschneiden2. einschneiden in (akk) (auch fig):it cut into his time es kostete ihn Zeit;cut into a market WIRTSCH einen Einbruch in einen Markt erzielen;it cut into the value of his house es verringerte den Wert seines Hauses;the new car cut into his savings riss ein Loch in seine Ersparnisse3. a) sich in ein Gespräch etc einmischen -
4 inroad
noun* * *in·road[ˈɪnrəʊd, AM -roʊd]n usu pl1. (reduce noticeably)to make \inroads into [or on] sth money, savings tiefe Löcher in etw akk reißen; object, pile sich akk an etw dat vergreifen famsomeone has been making \inroads into the chocolate cake jemand hat sich am Schokoladenkuchen vergriffenthe Green Party failed to make significant \inroads on the Labour vote die Grünen konnten der Labour-Partei keine wesentlichen Stimmenverluste zufügen2. (make progress)to make \inroads [into sth] [bei [o mit] etw dat] weiterkommen [o Fortschritte machen3. (raid)to make \inroads [into sth] [in etw akk] vorstoßento make \inroads on sth in etw akk einfallen* * *['ɪnrəʊd]n2) (fig)the Japanese are making inroads into the British market — die Japaner dringen in den britischen Markt ein
these expenses are making great inroads into my bank account — diese Ausgaben greifen mein Bankkonto stark an
* * *inroad [ˈınrəʊd] smake an inroad einfallenmake inroads into sb’s rights in jemandes Rechte eingreifenmake inroads on sb’s free time jemandes Freizeit stark einschränken;make inroads into sb’s savings ein großes Loch in jemandes Ersparnisse reißen4. fig Eindringen n (in, into, on, upon in akk):make inroads into a market WIRTSCH in einen Markt eindringen* * *noun1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)* * *n.Überfall -¨e m. -
5 penetrate
1. transitive verb1) (find access into) eindringen in (+ Akk.); (pass through) durchdringen2) (permeate) dringen in (+ Akk.); (fig.) durchdringen; [Spion:] sich einschleusen in (+ Akk.)2. intransitive verb1) (make a way)penetrate into/to something — in etwas (Akk.) eindringen/zu etwas vordringen
the cold penetrated through the whole house — die Kälte durchdrang das ganze Haus
2) (be understood or realized)my hint did not penetrate — mein Wink wurde nicht verstanden
* * *['penitreit](to move, go or make a way into, past, or through (something): The bullet penetrated his shoulder; Their minds could not penetrate the mystery.) durchdringen- academic.ru/54397/penetrating">penetrating- penetratingly
- penetration* * *pen·etrate[ˈpenɪtreɪt]vt▪ to \penetrate sthto \penetrate a market in einen Markt eindringento be \penetrated by a spy ausspioniert werden2. (spread through) smell etw durchdringento \penetrate sb's ideas jds Gedanken verstehento \penetrate sb's mind jdn durchschauen* * *['penItreɪt]1. vteindringen in (+acc); (= go right through) walls etc durchdringen; (MIL) enemy lines durchbrechen; (MED) vein durchstechen; (= infiltrate) party infiltrieren; market eindringen inis there anything that will penetrate that thick skull of yours? — geht denn auch überhaupt nichts in deinen Schädel rein?
to penetrate sb's disguise — hinter jds Maske (acc) schauen
2. vieindringen; (= go right through) durchdringenit just didn't penetrate (fig) — das ist mir/ihm etc nicht klar geworden
has that penetrated? — hast du/habt ihr das endlich kapiert?
* * *penetrate [ˈpenıtreıt]A v/t1. durchdringen, eindringen in (akk), durchbohren, -schlagen, ( auch MIL taktisch) durchstoßen, dringen durch3. figa) (seelisch) durchdringen, erfüllen, ergreifenpenetrate sb’s disguise jemanden durchschauenB v/ipenetrate deep into the skin tief in die Haut eindringen (Creme etc);penetrate into a secret fig ein Geheimnis ergründen2. durch-, vordringen, sich einen Weg bahnen (to bis zu, zu)3. ankommen (verstanden werden):the idea has penetrated der Groschen ist gefallen umg* * *1. transitive verb1) (find access into) eindringen in (+ Akk.); (pass through) durchdringen2) (permeate) dringen in (+ Akk.); (fig.) durchdringen; [Spion:] sich einschleusen in (+ Akk.)2. intransitive verb1) (make a way)penetrate into/to something — in etwas (Akk.) eindringen/zu etwas vordringen
* * *v.durchdringen v.eindringen v. -
6 break into a market
-
7 satiate
* * *sa·ti·ate[ˈseɪʃieɪt]vt usu passiveto \satiate one's curiosity die Neugier[de] stillento \satiate a demand/market ECON eine Nachfrage/einen Markt befriedigento \satiate one's hunger/thirst den Hunger/Durst stillen* * *['seIʃIeɪt]vtappetite, desires, lust etc stillen (geh); person, animal sättigen; (to excess) übersättigenwe were satiated with food and drink —
I'm quite satiated (liter, hum) — mein Bedarf ist gedeckt (hum inf), ich bin gesättigt (hum, geh)
* * *A v/t [-ʃıeıt]1. übersättigen2. vollauf sättigen oder befriedigenB adj [-ət] übersättigt* * * -
8 bust into
-
9 crack into
-
10 bust into
vt(sl);to \bust into into a market in einen Markt vordringen -
11 crack into
-
12 penetrate
pen·etrate [ʼpenɪtreɪt] vtto \penetrate sthto \penetrate a market in einen Markt eindringen;to be \penetrated by a spy ausspioniert werdento \penetrate sb's ideas jds Gedanken mpl verstehen;to \penetrate sb's mind jdn durchschauen -
13 satiate
sa·ti·ate [ʼseɪʃieɪt] vtto \satiate one's curiosity die Neugier[de] stillen;to \satiate one's hunger/ thirst den Hunger/Durst stillen -
14 control a market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > control a market
-
15 create a market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > create a market
-
16 market authorized to provide market-making
market authorized to provide market-making STOCK als Marketmaker zugelassen (ein Marketmaker unterhält einen Markt für ein Wertpapier durch Handel mit diesem Papier und durch die Einhaltung der Verpflichtung, Geld- und Briefkurse zu stellen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > market authorized to provide market-making
-
17 market entry guarantee scheme
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > market entry guarantee scheme
-
18 probe a market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > probe a market
-
19 prove a market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prove a market
-
20 provide the base for sth
provide v the base for sth 1. BANK die Grundlage für etw. bilden (market); 2. STOCK einen Markt schaffen (shares)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > provide the base for sth
См. также в других словарях:
in einen Markt eindringen — in einen Markt eindringen … Deutsch Wörterbuch
Markt — 1. Am marckt lernt man die Leut kennen. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 341, 43; Braun, I, 2574. 2. Am Markt und Handel erkennt man den Wandel. – Eyering, I, 64. 3. Auf dem Markte gibt es mehr Kälber als Ochsen. 4. Auf dem Markte gibt es nur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Markt — Handelszentrum; Handelsplatz; Börse; Umschlagplatz; Kerwe (umgangssprachlich); Jahrmarkt; Kirmes; Rummel (umgangssprachlich); Volksfest; … Universal-Lexikon
Markt — Historische Abbildung eines Marktes Der Begriff Markt (von lat.: mercatus Handel, zu merx Ware) bezeichnet im engeren Sinne den Ort, an dem Waren regelmäßig gehandelt oder getauscht werden (Handelsplatz). Im weiteren Sinne bezeichnet der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Markt — hat in der Volkssprache auch die allgemeinere Bedeutung ›Geschäft, Betrieb‹, ähnlich wie ›Handel‹. So bedeutet Seinen Markt machen: gute Geschäfte machen; vgl. französisch ›faire son marché‹: auf den Markt einkaufen gehen; Seinen Markt haben,… … Das Wörterbuch der Idiome
Märkt — Stadt Weil am Rhein Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Markt der Möglichkeiten — ist eine Form der Gruppenarbeit. Sie wird in der Schule und auch auf Tagungen oder Kongressen angewendet und soll die Kreativität fördern. Die Gruppenarbeitsergebnisse werden in verschiedenen Formen auf einem Marktplatz vorgestellt, auf dem die… … Deutsch Wikipedia
Markt Piesting — Markt Piesting … Deutsch Wikipedia
Markt Hartmannsdorf — Markt Hartmannsdorf … Deutsch Wikipedia
Markt (Lübeck) — Markt um 1905 mit dem neugotischen Brunnen Eh … Deutsch Wikipedia
Markt — (Marktplatz, Markthalle) dient zum Verkaufe verschiedener Waren; er soll im verkehrsreichen Mittelpunkte der Stadt gelegen und so angeordnet sein, daß Zufahrtstraßen längs der Seiten hinführen, den Platz nicht kreuzen und trennen. Er ist durch… … Lexikon der gesamten Technik
